Predstavitev knjige projekta PODIPO

Zaključni dogodek projekta Poezija narečij in pokrajina podob v okviru GO!2025 bo praznik umetnosti, večjezičnosti in medgeneracijskega sodelovanja. Predstavili bomo interaktivno knjigo narečnih prevodov in zvočnih posnetkov, ki so nastali v domovih upokojencev ter video interpretacijami poezije skozi pogled mladih. Večer zaključujemo s koncertom in glasbenimi ustvarjalci, katerih dela naslavljajo poezijo in narečja.

Ko poezija dobi podobo: predstavitev knjige projekta PODIPO

V soboto, 29. novembra 2025, ob 17.00, bomo v EPICentru v Novi Gorici predstavili interaktivno knjigo projekta PODIPO – Poezija narečij in pokrajina podob.

Knjiga je rezultat evropskega projekta Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki sta ga zasnovala in izvedla slovenski partner Zavod Otok in italijansko društvo Stazioni_Postaje iz Topoloja. V središču projekta je poezija: pesmi avtorjev iz Furlanije - Julijske krajine in Slovenije so bile prevedene v narečja, ki jih vsakodnevno uporabljajo stanovalci domov za starejše na obeh straneh meje. Ti isti verzi so služili kot scenarij za kratke filme, ki so jih ustvarili dijaki srednjih in ene osnovne šole iz obmejnega prostora.

Knjiga, ki jo je oblikovala Damjana Sušnik, združuje poezijo, video vsebine, zvočne interpretacije in fotografske utrinke tega edinstvenega ustvarjalnega procesa, ki je simbolično povezal generacije in kulture. O nastajanju projekta bosta na dogodku spregovorili vodja projekta Lorena Pavlič (Zavod Otok) in vodja delavnic Antonella Bukovaz (Stazioni_Postaje). Dogodek bodo obogatili glasbeni nastopi dveh izjemnih vokalistk – slovenske pevke Nike Solce in furlanske pevke Else Martin, ki bosta s svojimi interpretacijami v glasbo »prevedli« poezijo Kosovela, Pasolinija, Cappella in drugih avtorjev. Vljudno vabljeni!

Projekt PODIPO financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.