Presentazione del libro del progetto PODIPO
L’evento finale del progetto Poesia dei dialetti e paesaggio delle immagini, nell’ambito di GO!2025, sarà una celebrazione dell’arte, del multilinguismo e della collaborazione intergenerazionale. Presenteremo il libro interattivo con traduzioni dialettali e registrazioni sonore realizzate nelle case di riposo, insieme a interpretazioni video della poesia attraverso lo sguardo dei giovani. La serata si concluderà con un concerto di musicisti le cui opere affrontano i temi della poesia e dei dialetti.
La poesia si fa immagine: presentazione del libro PODIPO
Sabato 29 novembre 2025 alle ore 17:00, presso l’EPICenter di Nova Gorica, presenteremo il libro interattivo del progetto PODIPO – La poesia dei dialetti e il paesaggio delle immagini.
Il volume è il risultato del progetto europeo Interreg VI-A Italia–Slovenia 2021–2027, ideato e realizzato dal partner sloveno Zavod Otok e dall’associazione italiana Stazioni_Postaje di Topolò. Al centro del progetto c’è la poesia: i testi di autori del Friuli Venezia Giulia e della Slovenia sono stati tradotti nei dialetti quotidianamente parlati dagli ospiti delle case di riposo su entrambi i lati del confine. Gli stessi versi sono serviti come sceneggiatura per cortometraggi realizzati da studenti delle scuole superiori della zona di confine.
Il libro, progettato graficamente da Damjana Sušnik, riunisce poesia, contenuti video, interpretazioni audio e scatti fotografici di questo processo creativo unico che ha simbolicamente unito generazioni e culture. Durante l’evento interverranno Lorena Pavlič, di Zavod Otok e responsabile del progetto, e Antonella Bukovaz, responsabile dei laboratori per Stazioni_Postaje. La presentazione sarà arricchita dalle esibizioni musicali di due straordinarie cantanti: Nika Solce, dalla Slovenia, ed Elsa Martin, dal Friuli, che interpreteranno in musica i versi di Kosovel, Pasolini, Cappello e altri poeti del territorio. Siete cordialmente invitati!
Il progetto PODIPO è finanziato dall’Unione europea tramite il Fondo per piccoli progetti GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia–Slovenia 2021–2027, gestito da GECT GO.
***GO! 2025 ha una propria policy di pubblicazione degli eventi, consultabile a questo link. Non tutte le informazioni presenti possono risultare aggiornate e/o corrette e GO! 2025 non si assume la responsabilità in merito. Si consiglia di contattare l’organizzatore responsabile dell’evento per verificare le informazioni di interesse.
