Festival Dal Teatri Des Lenghis Minoritariis

Opis

Festival gledališča v jezikih manjšin. Udeleženci:

• Sodeluje 8 profesionalnih gledaliških skupin
• 5 držav EU: Italija, Slovenija, Hrvaška, Nizozemska, Španija
• 2 italijanski regiji: Furlanija-Julijska krajina in Sardinija
• Sodelovalo je 30 umetnikov
• 11 profesionalnih gledaliških predstav v manjšinskih jezikih
• 2 predstavi v sodelovanju z ERT FVG
• 3 delavnice za umetnike z zaključno demonstracijo, odprto za javnost
• 8 srečanj »Spoznajte Mestrija« za boljše spoznavanje protagonistov prizora.
• 2 konferenci
• 9 drugih povezanih dogodkov
• 10 kulturnih lokacij v dveh državah (Italija in Slovenija) in treh pokrajinah

Slovensko narodno gledališče - Slovensko narodno gledališče Nova Gorica

Torek, 30. september 2025, 20:00

Tragùdia - Ojdipova pesem

Predstava v grškem/salentskem jeziku

Režija: Alessandro Serra

Produkcija: Sardinia Theatre, Bellini Theatre Neapelj, ERT Emilia Romagna Theatre, Teatro Due Parma Foundation

Sodelovanje ERT FVG

Oktober v Vidmu

Gledališče Palamostre v Videmu

Četrtek, 16. oktober 2025, 20:30

V iskanju izgubljenega jezika

Predstava v slovenščini in italijanščini

Besedilo Goran Vojnoviç - režija Janus Rica

Koprodukcija Slovensko Narodno Gledališče, Mittelfest, Go!25

Sodelovanje ERT FVG

Oktober v Gorici

Četrtek, 23.

10.00 Avditorij furlanske kulture  

...Striis...

Predogled - Vrnitev v furlanščini rezervirana za visokošolske ustanove v Gorici

18:00 Avditorij furlanske kulture

Inavguracija

...Striis...

Odprto vračilo   v furlanščini

Projekt o literarnem delu Caterine Percoto, v katerem sodelujejo Maria Ariis, Paolo Patui, Carla Manzon, Nicoletta Taricani in družba igralk. Zborovodja: Tania Pividori.

Produkcija: Gledališča Stabil Furlan - Videm

Petek, 24.

11.00 Sedež Furlanskega filološkega društva

Spoznajte mojstre :   srečanje z igralkami in avtoricami   Aida Talliente (Furlanija) / Patrizia Jurinčič Finžgar (Slovenija)

12.30 Goriška gimnastična zveza

Odprta predstavitev delavnice "Maska in govorica telesa" Claudia De Maglia

18.00 Dvorana Riva Piazzutta

Konferenca o sodobni drami v Furlaniji: avtorji in teme

20.30 Sejna soba San Rocco

Kaj je krivec za hrano?!

Predstava v furlanščini s Federicom Scridelom in Carlo Manzon

Dramaturgija Freark Smink, režija Jos Thie

Produkcija: Gledališča Stabil Furlan - Videm

Sobota, 25.

11.00 Bratuz Znižana soba

Spoznajte Mestrija :   srečanje z milanskim dramatikom Davidom Carnevalijem

16.00 Center mesta

Pripovedovalci zgodb : srečanja s pripovedovalci zgodb v manjšinskih jezikih (furlanščina, sicilijaščina in sardinija)

S Sonia Cossettini, Enedina Sanna, Elena Asciutti, Michele Pucci na kitari

18.00 Bratuz Znižana soba

Srečanje v gledališču Hangar Teatri di Trieste in predstavitev projekta 'Words Beyond' - čezmejnega festivala dramaturgije in prevajanja, na katerem nastopa dramatik Thomas Perle (Romunija).

Slikovit pogled na Karpatenflecken

Hangar Teatri Trieste - Thomas Perle / Besede onkraj

20.30 Kulturni center Lojze Bratuž

Koncert klezmerja

Novi originalni Klezmer ansambel

z Davide Casali, z Manuel Figheli, Tiziano Bole, Saverio Gaglianese, Pietro Sponton

Nedelja, 26.

11.00 Bratuz Znižana soba

Meet a Mestri : srečanje s frizijskim režiserjem Josom Thiejem (Leeuwarden – Friesland)  

18.00 Kulturni center Lojze Bratuž

Ptice / Ucei

Predstava v frizijskem jeziku   s Theom Smedesom

Proizvodnja Pier21 - Leeuwarden – Friesland

20.00 in 21.00 sejna soba San Rocco

Scenska upodobitev laboratorija “Drugačen svet / Un altri mont”.

avtorja in z Aido Talliente (Furlanija) in Patrizio Jurinčič Finžgar (Slovenija)

Produkcija: Gledališča Stabil Furlan – Videm

Ponedeljek, 27.

11.00 Srednja šola Lucinico

Ptice / Ucei

Predstava v frizijskem jeziku

Dogodek rezerviran za srednjo šolo Lucinico

Proizvodnja Pier21 - Leeuwarden – Friesland

11.00 Kulturni center Lojze Bratuž

Projekt Ecole des maitres

Srečanje s CSS Teatro Stabile d'innovazione del FVG

18:00 Sejna soba San Rocco

Odprta restitucija delavnice "Portret arabske ženske, ki gleda v morje", ki jo je kuriral Davide Carnevali

20.30 Kulturni center Lojze Bratuž

Zgodovine

Predstava v sardinščini, ki jo je izvedel Pierpaolo Piludu in jo je nastopil skupaj
in z zborom Su Concordu Iscanesu

Produkcija Cada Die Teatro - Cagliari

Torek, 28.

11.00 – 13.00 Avditorij furlanske kulture

Konferenca Voltâ / Prevajanje / Prevajati - Gledališko prevajanje

V sodelovanju s CIRF/UNIUD

15.00 Sedež Furlanskega filološkega društva

Spoznajte mojstre :   Srečanje s sardinskim avtorjem in igralcem Pierpaolom Piludujem

18:00 Avditorij furlanske kulture

Čezmejno branje in jahanje - Lesen unreiten - Branje in Jahanje - Leint e Corint (a Cjaval). Odkrivanje veselja jezikov s Teatri Stabil Furlan, Vada Klagenfurth in Mariborskim lutkarskim gledališčem

V sodelovanju s festivalom L'arlecchino errante - Pordenone - koordinator Ferruccio Merisi

20.30 Kulturni center Lojze Bratuž  

Kaplija soli

Predstava v slovenščini s Patrizio Jurinčič Finžgar

Produkcija Slovensko Stalno Gledališče - Trst

22.30 Kulturni center Lojze Bratuž

Boghe / Vôs

Sardinski/furlanski vokalni koncert .

S Su Concordu Iscanesu / Lis Anutis

Sreda, 29.

11.00 Sedež Furlanskega filološkega društva

Spoznajte mojstre :   Srečanje z režiserjem, avtorjem in igralcem Jordijem Oriolom iz katalonske skupine Indi Gest - Barcelona

18.00 Knjigarna Ubik, Corso Verdi

Predstavitev sodobne dramske serije Senevierte

Urednik TSF / Forum

20.30 Kulturni center Lojze Bratuž

Empestat - Burlaç

Pokaži v katalonščini

Avtor in z Jordijem Oriolom – režija Xavier Albertí

Indi Gest Production - Barcelona

Četrtek, 30.

11.00 Kulturni center Lojze Bratuž

Lekcija/predstava Fiumani Evropejec po tradiciji in malo na silo

uredil Mirko Soldano

Produkcija Italijanskega dramskega inštituta Fiume

Posvečeno srednjim šolam

15.00 Kulturni center Lojze Bratuž

Spoznajte mojstre :   srečanje s skupino Italijanskega dramskega inštituta Fiume

18:00 – Knjigarna Ubik

Predstavitev knjige 'Candoni' s Paolom Patuijem in Mariom Brandolinom – CuePress

20.30 Kulturni center Lojze Bratuž

Iluzije

Predstava v italijanščini

Avtor: Ivan Vyrypaev - režija: Vinicio Marchioni

Produkcija Italijanskega dramskega inštituta Fiume

Petek, 31.

11.00 Sedež Furlanskega filološkega društva

Spoznajte Mestrija :   srečanje s hrvaškim dramatikom in režiserjem Ivorjem Martinićem

18:00 Sejna soba San Rocco

Delavnica »Gno fi al cjamine nome un pôc plui plancut« je odprta za javnost .
uredil Ivor Martinić

20.30 Avditorij furlanske kulture

Furlanski Turki

Predstava v furlanščini – Pier Paolo Pasolini – glasba Luigi Nono

Igrajo Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Fabiano Fantini, Rita Maffei, Alessandro Maione, Paolo Mutti, Renato Rinaldi, Massimo Somaglino, Aida Talliente

in Zbor Furlanije Julijske krajine pod vodstvom Cristiana Dell'Osteja

Produkcija: Gledališča Stabil Furlan

November v Gorici
Kulturni dom
Sobota, 1. november, 20:30
Obisk
Prikaži v albanščini

H. G. Wells, režija Davide Iodice

Produkcija Gledališče Migjeni in Gledališče Sardinija

Organiziral/a:

STIK
Via Trento 4,
33100 Videm
+39 392 3273719
lenghis@lenghisfestival.it