Festival Dal Teatri Des Lenghis Minoritariis

Description

Minority Language Theatre Festival. Participants include:

• 8 professional theatre companies involved
• 5 EU countries: Italy, Slovenia, Croatia, Netherlands, Spain
• 2 Italian regions: Friuli-Venezia Giulia and Sardinia
• 30 artists involved
• 11 professional theatre performances in minority languages
• 2 shows in collaboration with ERT FVG
• 3 workshops for artists with a final demonstration open to the public
• 8 "Meet a Mestri" sessions to get to know the scene's protagonists better.
• 2 conferences
• 9 other related events
• 10 cultural sites involved in 2 countries (Italy and Slovenia) and 3 provinces

Slovenian National Theater - Slovensko narodno gledališče Nova Gorica

Tuesday, September 30, 2025, 8:00 PM

Tragùdia - The Song of Oedipus

Performance in the Greek/Salento language

Directed by Alessandro Serra

Production: Sardinia Theatre, Bellini Theatre Naples, ERT Emilia Romagna Theatre, Teatro Due Parma Foundation

ERT FVG Collaboration

October in Udine

Palamostre Theater Udine

Thursday, October 16, 2025, 8:30 PM

In search of a lost language

Performance in Slovenian and Italian

Text by Goran Vojnoviç - Directed by Janus Rica

Co-production Slovensko Narodno Gledalisce, Mittelfest, Go!25

ERT FVG Collaboration

October in Gorizia

Thursday 23rd

10.00 Auditorium of Friulian Culture  

...Striis...

Preview - Return in Friulian reserved for Higher Education Institutions in Gorizia

6:00 PM Auditorium of Friulian Culture

Inauguration

...Striis...

Open return   in the Friulian language

A project on Caterina Percoto's literary work, featuring Maria Ariis, Paolo Patui, Carla Manzon, Nicoletta Taricani, and a company of actresses. Choir director: Tania Pividori.

Production: Stabil Furlan Theatres - Udine

Friday 24th

11.00 Friulian Philological Society Headquarters

Meet the masters :   meeting with the actresses and authors   Aida Talliente (Friuli) / Patrizia Jurinčič Finžgar (Slovenia)

12.30 Gorizia Gymnastics Union

Open presentation of the workshop "The Mask and the Language of the Body" by Claudio De Maglio

6.00pm Riva Piazzutta Hall

Conference on Contemporary Drama in Friuli: Authors and Themes

8.30pm San Rocco Meeting Room

Ce crodistu di fâ?!

Performance in Friulian with Federico Scridel and Carla Manzon

Dramaturgy by Freark Smink, Directed by Jos Thie

Production: Stabil Furlan Theatres - Udine

Saturday 25th

11.00 Bratuz Reduced Room

Meet a Mestri :   meeting with Milanese playwright Davide Carnevali

4.00pm City Centre

Contâstoriis : meetings with storytellers in minority languages (Friulian, Sicilian and Sardinian)

With Sonia Cossettini, Enedina Sanna, Elena Asciutti, Michele Pucci on guitar

6.00pm Bratuz Reduced Room

Meeting at Hangar Teatri di Trieste and presentation of the 'Words Beyond' project - Cross-border Festival for Dramaturgy and Translation, featuring playwright Thomas Perle (Romania).

Scenic reading Karpatenflecken

Hangar Teatri Trieste - Thomas Perle / Words Beyond

8.30pm Kulturni Center Lojze Bratuž

Klezmer Concert

The new original Klezmer Ensemble

with Davide Casali, with Manuel Figheli, Tiziano Bole, Saverio Gaglianese, Pietro Sponton

Sunday 26th

11.00 Bratuz Reduced Room

Meet a Mestri : meeting with Frisian director Jos Thie (Leeuwarden – Friesland)  

18.00 Kulturni Center Lojze Bratuž

Birds / Ucei

Performance in Frisian language   with Theo Smedes

Pier21 Production - Leeuwarden – Friesland

8.00pm and 9.00pm San Rocco Meeting Room

Scenic rendering of the “Drugačen svet / Un altri mont” laboratory

by and with Aida Talliente (Friuli) and Patrizia Jurinčič Finžgar (Slovenia)

Production: Stabil Furlan Theatres – Udine

Monday 27th

11.00 Lucinico Middle School

Birds / Ucei

Performance in Frisian language

Event reserved for the Lucinico middle school

Pier21 Production - Leeuwarden – Friesland

11.00 Kulturni Center Lojze Bratuž

The Ecole des maitres project

Meeting with the CSS Teatro Stabile d'innovazione del FVG

6:00 PM San Rocco Meeting Room

Open restitution of the workshop "Portrait of an Arab Woman Looking at the Sea" curated by Davide Carnevali

8.30pm Kulturni Center Lojze Bratuž

Histories

A performance in Sardinian by and with Pierpaolo Piludu
and with the choir Su Concordu Iscanesu

Production Cada Die Teatro - Cagliari

Tuesday 28th

11.00 – 13.00 Auditorium of Friulian Culture

Voltâ Conference / Translating / Prevajati - Theatrical Translation

In collaboration with CIRF/UNIUD

3.00 pm Friulian Philological Society Headquarters

Meet the masters :   Meeting with Sardinian-speaking author and actor Pierpaolo Piludu

6:00 PM Auditorium of Friulian Culture

Transborder reading and riding - Lesen unreiten - Branje in Jahanje - Leint e Corint (a Cjaval). Discovering the joy of languages with Teatri Stabil Furlan, Vada Klagenfurth, and the Maribor Marionette Theatre

In collaboration with the L'arlecchino errante Festival - Pordenone - coordinated by Ferruccio Merisi

8.30pm Kulturni Center Lojze Bratuž  

Kaplija soli

Performance in Slovenian with Patrizia Jurinčič Finžgar

Production Slovensko Stalno Gledalisce - Trieste

10.30pm Kulturni Center Lojze Bratuž

Boghe / Vôs

Sardinian/Friulian vocal concert .

With Su Concordu Iscanesu / Lis Anutis

Wednesday 29th

11.00 Friulian Philological Society Headquarters

Meet the masters :   Meeting with director, author, and actor Jordi Oriol of the Catalan company Indi Gest - Barcelona

6:00 PM Ubik Bookstore, Corso Verdi

Presentation of the Senevierte contemporary drama series

Ed. TSF / Forum

8.30pm Kulturni Center Lojze Bratuž

The Empestat - The Burlaç

Show in Catalan

By and with Jordi Oriol – directed by Xavier Albertí

Indi Gest Production - Barcelona

Thursday 30th

11.00 Kulturni Center Lojze Bratuž

Lesson / show Fiumani European by tradition and a little by force

edited by Mirko Soldano

Production by the Italian Drama Institute of Fiume

Dedicated to high schools

3.00pm Kulturni Center Lojze Bratuž

Meet the masters :   meeting with the Italian Drama Institute of Fiume company

6:00 PM – Ubik Bookstore

Book presentation 'Candoni' with Paolo Patui and Mario Brandolin – CuePress

8.30pm Kulturni Center Lojze Bratuž

Illusions

Show in Italian

By Ivan Vyrypaev - directed by Vinicio Marchioni

Production by the Italian Drama Institute of Fiume

Friday 31st

11.00 Friulian Philological Society Headquarters

Meet a Mestri :   meeting with Croatian playwright and director Ivor Martinić

6:00 PM San Rocco Meeting Room

The “Gno fi al cjamine nome un pôc plui plancut” workshop is open to the public .
edited by Ivor Martinić

8.30pm Auditorium of Friulian Culture

The Turks of Friuli

Performance in the Friulian language – by Pier Paolo Pasolini – music by Luigi Nono

With Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Fabiano Fantini, Rita Maffei, Alessandro Maione, Paolo Mutti, Renato Rinaldi, Massimo Somaglino, Aida Talliente

and the Choir of Friuli Venezia Giulia directed by Cristiano Dell'Oste

Production: Stabil Furlan Theatres

November in Gorizia
Kulturni Dom
Saturday, November 1st, 8:30 PM
Visit
Show in Albanian language

by HG Wells, directed by Davide Iodice

Production Migjeni Theater and Sardinia Theatre

Organized by:

CONTACTS
Via Trento 4,
33100 Udine
+39 392 3273719
lenghis@lenghisfestival.it