Giuseppe Ungaretti: Pesnik in vojak med Krasom in Sočo

Društvo »Prijatelji Castelnuova« vas v okviru praznovanja evropske prestolnice kulture GO! 2025 vabi, da preživite popoldne na krasu Castelnuova, na posestvu Castelvecchio v občini Sagrado (GO), kjer bo predstavljena neobjavljena knjiga o grafitih vile Veneta Hofer-Hohenlohe z naslovom »Lacrime Vive«. Te grafite so na marmornih ploščah vile med prvo svetovno vojno pustili nestabilni vojaki.

Projekcija še neobjavljenega kratkega filma o pesniku Giuseppeju Ungarettiju kot vojaku, ki se vrača na vojne kraje, kjer je našel navdih za pesmi v "Porto Sepolto". "Odmev Krasa" Emanuela Flanginija. Poleg tega bo voden ogled parka Ungaretti, ki ga bo vodil zgodovinar Silvo Stok, glasba violinskega dua Grandi, Carlo in Laura ter nastop skupine "Costumi Tradizionali Bisiachi".

GIUSEPPE UNGARETTI: PESNIK IN VOJAK MED KRASEM IN SOČO Dan spomina, umetnosti in pričevanja v osrčju velike vojne Sagrado (GO), 9. november 2025 Kamen Krasa ohranja spomin. V jarkih, v vrtačah, v grafitih, ki so jih izklesale tresoče roke vojakov. Spomin ne umre: spremeni se v poezijo, v pričevanje, v umetnost, ki presega čas.

V nedeljo, 9. novembra 2025, bo v zavetišču Castelvecchio v Sagradu potekal izjemen dogodek, posvečen Giuseppeju Ungarettiju, pesniku in vojaku, ki je bil priča peklu kraških jarkov med prvo svetovno vojno. Dan, ki prepleta zgodovino, literaturo, film in ljudsko izročilo v poglobljenem potovanju skozi kraje, kjer je med letoma 1915 in 1917 umrlo tristo tisoč mož.

Dogodek, ki ga organizira Društvo prijateljev Castelnuova v sodelovanju z avtonomno deželo Furlanijo-Julijska krajina, kmetijskim podjetjem Castelvecchio, občino Sagrado in v okviru programa GO! 2025 - Nova Gorica-Gorica, evropska prestolnica kulture, predstavlja trenutek kolektivne refleksije o travmi vojne in moči spomina.

DVE DELI, ENO PRIČEVANJE »ŽIVE SOLZE – GRAFITI VILE HOHENLOHE V CASTELNUOVU« Ob 17.00 bosta Mirella Della Valle in Lucio Fabi (Edizioni della Laguna) predstavila svojo knjigo, posvečeno grafitim, ki so jih vojaki vklesali v stene Vile Hohenlohe, ki je bila med spopadom preurejena v poljsko bolnišnico. Imena, datumi, zadnje besede. Sporočila ljubezni in obupa. Molitve in prekletstva. Grafiti so neposreden glas tistih, ki so vedeli, da se morda ne bodo vrnili, želja, da pustijo sled, preden praznina pogoltne celo njihove spomine.

Della Valle in Fabi sta dosegla arheološki in čustveni podvig, s katerim sta povrnila dostojanstvo in glas tistim spisom, ki prepogosto ostanejo neopaženi. Še nista bila arhiva. Bila sta moža. In njuni prsti so izklesali kamen, da bi spomin preživel. "ODMEV KARSA" - KRATKI FILM EMANUELEJA FLANGINIJA

Ob 19.00 bo dan dosegel vrhunec s svetovno premiero kratkega filma "Eco del Carso" Emanuela Flanginija, ki sta ga producirali Barbara Favaro in Mirella Della Valle za BELS MOVIE in High Point View, v njem pa igrata Paolo Massaria in Damjan Gomisel. Film, ki ga je navdihnila temeljna knjiga Sergia in Elise Vittori "Velika vojna na Krasu pri Castelnovu v prvih šestih bitkah na Soči", je vizionarsko potovanje v strto dušo Giuseppeja Ungarettija.

Režiserjeva izjava »Kar pripovedujem, ni fizična vrnitev,« pojasnjuje režiser Emanuele Flangini. »To je potovanje duše. Zadnje potovanje. Ungaretti se pred smrtjo – film se konča 1. junija 1970 – vrne s svojo dušo na kraj, ki ga je užalil, ki ga je odrezal. Ne z nogami, ampak s spominom, ki ni nikoli postal preteklost.« »To je potovanje med dvema dušama, ločenima s časom, a združenima s travmo. Nezavedno dušo mladega vojaka, ki se sooča z absolutno grozo in razvije pesniški jezik kot edino možno sredstvo za preživetje. In ostarelo dušo, ki je postala arhiv te groze, ki v sebi nosi tristo tisoč mrtvih in lahko le šepeta: 'Smrt se plača z življenjem.'«

Dimenzija je sanjska, ker spomin na travmo ne sledi zakonom kronološkega časa. Preteklost in sedanjost sobivata, se prekrivata in dialogizirata. Mladenič piše, da ne bi umrl. Starec se vrne, da bi končno odložil to breme.

"Vendar odrešitev ni mogoča. Obstaja le pričevanje." https://www.youtube.com/watch?v=KufJolYUVdU

PROGRAM DNEVNEGA DNEVA

15:30 - VODEN OGLED PARKA UNGARETTI Zgodovinar Silvo Stok bo javnost pospremil po poteh spomina, kjer se je Ungaretti boril, živel in pisal.

Kjer je grozo preoblikoval v verze, ki so tako surove, da odmevajo še danes.

GLASBENI DOGODEK: Grandijev duo (Carlo Grandi in Laura Grandi na violini) iz združenja Thomas Schippers bo ponudil zvočni kontrapunkt spominu na pokrajino, prepletajoč note in tišine, tako kot je Ungaretti prepletal besede in praznine.

17:00 - PREDSTAVITEV "LACRIME VIVE" (ŽIVE SOLZE) Mirella Della Valle in Lucio Fabi bosta predstavila svojo knjigo o grafitih Vile Hohenlohe, glasovih, ki so jih v kamen vklesali tisti, ki so vedeli, da se morda ne bodo vrnili. PESMI IN PLESI "GRUPPO COSTUMI TRADIZIONALI BISIACHI" (SKUPINA TRADICIONALNIH NOŠ BISIACHI) Lokalna ljudska kultura kot korenina upora in kontinuitete, praznovanje dežele, ki je doživela preveč smrti, a še vedno rojeva življenje.

19:00 - PREDSTAVA FILMA "ODMEV KARSA", kratki film Emanuela Flanginija.

Vizionarski potop v zadnje potovanje duše Giuseppeja Ungarettija. NA KONCU - OSVEŽITEV, KER DANES V dobi kratkega spomina, kjer se vojne dvajsetega stoletja zdijo tako oddaljene, ta dan potrjuje, da travma nima kronologije. Prenaša se. Replicira se. Ne kot spomin, temveč kot oblika, način bivanja v svetu, ki ga nosimo v sebi, ne da bi vedeli zakaj. Dialog med knjigo in filmom v pričevanju o isti obupni potrebi: pustiti sled.

Vojaki klesajo zidove. Ungaretti piše verze. Oba pravita: »Bil sem tukaj. Videl sem. Slišal sem. Ne dovolite, da vse to izgine.« Ta dan ne ponuja tolažbe. Ponuja pričevanje. In spominja nas, da pogled stran ni nikoli nevtralen: je sokrivda s pozabo. PRAKTIČNE INFORMACIJE Datum: nedelja, 9. november 2025 Lokacija: Tenuta di Castelvecchio, Carso di Castelnuovo - Sagrado (GO) Vstop: prost CELOTEN PROGRAM • 15.30: Voden ogled parka Ungaretti (Silvo Stok)

• Glasbeni dogodek - Duo Grandi (Združenje Thomasa Schippersa) • 17.00: Predstavitev "Lacrime Vive" (Mirella Della Valle, Lucio Fabi v pogovoru s prof. Guidom Allineyjem) • Pesmi in plesi - Skupina za tradicionalne noše Bisiachi

• 19.00: Projekcija filma "Eco del Carso" Emanuela Flanginija

• Ob koncu: Okrepčilo ORGANIZATORJI Prijatelji Castelnuova Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina Kmečko podjetje Castelvecchio Občina Sagrado GO! 2025 - Nova Gorica-Gorica Evropska prestolnica kulture PARTNERJI Občina Gorica Občina Tržič Društvo Thomas Schippers Kulturno društvo Obbiettivo Immagine

POKROVITELJSTVO Sem Furlanija Julijska krajina Avtonomna dežela Furlanija Julijska krajina

KONTAKT ZA MEDIJE Mirella Della Valle - m.dellavalle@castelvecchio.com M- 3356123292 Emanuele Flangini belsmovie@gmail.com M- 3516642604

ZASLUŽNA DELA "ECO DEL CARSO" Režija: Emanuele Flangini Igrajo: Paolo Massaria, Damjan Gomisel Produkcija: BELS MOVIE, High Point View Producenta: Barbara Favaro, Mirella Della Valle Navdihnjeno s knjigo: "Velika vojna na Krasu pri Castelnovu v prvih šestih bitkah na Soči" avtorjev Sergia in Elise Vittori "Celo noč / vržen poleg / tovariša / pobitega [...] / sem pisal / pisma, polna ljubezni. / Nikoli nisem bil / tako / navezan na življenje." Giuseppe Ungaretti, "Veglia", 23. december 1915 V spomin na tiste, ki se niso vrnili.