"Penčanje" a Modana

Poesia nello spazio intermedio.

Il tema dell’edizione di quest’anno di Penčanje a Modana è la parola poetica come forza invisibile che si inscrive nello spazio e lo co-crea. Una parola che non solo descrive, ma modella. Questo microfestival, che quest’anno si svolgerà su entrambi i lati del confine — a Cormons (Krmin) e a Breg pri Golem Brdu — unisce il linguaggio poetico al paesaggio vivo e variegato del Collio, dove lingue, dialetti e culture non solo si incontrano, ma si intrecciano in qualcosa di completamente nuovo.

La poesia e lo spazio di mezzo sono i motivi centrali del festival: parole come viaggiatrici che attraversano confini, così come fanno le persone. In questo punto dell’Europa, dove il confine esiste solo sulle mappe, la vita avviene nel passaggio, nella transitorietà – nello spazio di mezzo dove le lingue non si escludono, ma si completano a vicenda. Sloveno, friulano, italiano, e frammenti di espressioni intraducibili proprie di ogni villaggio confluiscono in un linguaggio poetico a cui non si può assegnare un'origine precisa – ma che si può sentire.

Lo spazio di mezzo non è un luogo solido, ma uno stato fragile. È una sensazione che nasce nell’incontro tra persone, lingua e spazio. È un momento di utopia, una comunità temporanea creata dalla parola poetica. Quando lasciamo questo spazio, forse resta solo un ricordo – ma anche questo ha la sua forza.

Penčanje a Modana rimane fedele alla sua idea: un evento piccolo e intimo, che nonostante la sua modestia apre grandi domande su lingua, identità, spazio e transizione.

Anche quest’anno si svolge là dove la poesia non è un pensiero lontano, ma un modo di percepire e vivere lo spazio. Dove anche le parole più sfuggenti trovano casa.

1ª Parte: Cormons (Krmin), 7 giugno 2025

Dove & Quando: Piazza XXIV Maggio, inizio alle ore 18.00
In caso di maltempo, l’evento si terrà presso l’Enoteca di Cormòns.

In collaborazione con XMobile Poetry, curato da Emilija Vučićević e XCenter, e con la poetessa Gaia Rossella Sain, a Cormons si terrà un incontro poetico con laboratori di poesia e letture.

Programma:

• 18:00 – Laboratorio HAIKU & ARTE, con Sara Lamanda e Gaia Rossella Sain
• 19:30 – Programma musicale: Franco Giordani
• 20:30 – Letture poetiche
• 21:30 – DJ Set con Jaša Bužinel

2ª Parte: Breg pri Golem Brdu, 14 giugno 2025

Dove & Quando: Breg pri Golem Brdu 6, inizio alle ore 17.00

Nel cortile idilliaco di Iva e Ivan Skubin, la serata poetica creerà uno spazio senza confini – uno spazio di lingua, silenzio, ritmo e incontro.

In un’atmosfera multilingue, intrisa della terra e delle voci del Collio, leggeranno i propri versi:
Miljana Cunta, Antonella Bukovaz, Jure Jakob, Andreina Trusgnach e Francesco Tomada.

Musica e atmosfera a cura del DJ Jakob.

Benvenuti nello spazio di mezzo della poesia – là dove le parole ondeggiano tra lingue, persone e colline.

Programma:

• 17:00 – Proiezione del film / Vid Hajnšek: Nei miei sogni cresce ogni notte un albero
• 19:00 – Incontro con la poetessa e illustratrice Tina Volarič in occasione dell’uscita della nuova raccolta poetica “Le forme battono le mani”, Ed. Goga
• 20:00 – Palco principale / Poesia e Spazio di Mezzo

Maggiori informazioni:
Istituto Alma Ars / Alma Medana
T: +386 41 929 781
E: alminahisa@gmail.com