Druga prijavna knjiga je eno od temeljnih del vsake kandidature za Evropsko prestolnico kulture. Danes praznujemo uspešno zaključeno poglavje tega dela naše kandidature – na Ministrstvu za Kulturo smo oddali drugo (in finalno) prijavno knjigo!
Il secondo bid book è uno dei componenti principali di ogni candidatura per il titolo di Capitale Europea della Cultura. Oggi festeggiamo la conclusione di questo importante capitolo della nostra candidatura – al Ministero della Cultura abbiamo consegnato il secondo (e finale) bid book!
Priprava druge prijavne knjige poteka že od februarja. V prijavni knjigi je namreč potrebno odgovoriti na 43 vprašanj, ki jih je pripravila žirija, kandidatke za EPK pa so omejene, da na vprašanja odgovorijo na največ 100 straneh. Ta vprašanja bi lahko strnili v šest poglavij, in sicer:
– Prispevek k dolgoročni strategiji
– Kulturna in umetniška vsebina
– Evropska razsežnost
– Doseg
– Upravljanje
– Zmožnost izvedbe
La preparazione del secondo bid book è iniziata già a febbraio. Il bando chiedeva di rispondere a 43 domande e i candidati ECOC sono limitati nelle risposte a un massimo di 100 pagine. Le domande si possono riassumere in sei tematiche:
– Contributo ad una strategia a lungo termine
– Contenuti basati sulla cultura e sull’arte
– Dimensione Europea
– Target
– Gestione
– Capacità di esecuzione
Pri pripravi na pisanje druge prijavne knjige smo se poglobili v komentarje, ki jih je žirija podala na prvo prijavno knjigo in predstavitev. Pomembno je bilo, da izboljšamo področja, ki niso bila jasno razložena oz. niso popolnoma prepričala žirije. V času karantene in v poletnih mesecih smo se poglobili v izboljšave, govorili za različnimi deležniki, razvijali in izvajali programe. Ustvarjali smo vsebino, ki smo jo kasneje prelili v besede, grafikone in številke. Za vsako napisano besedo so bile ure dela, procesov in premisleka. Skrbno uredniško delo, strnjevanje besedil in osredotočanje na najpomembnejše in reprezantivne dele je bil edini način, da smo lahko ohranili prijavno knjigo na stotih straneh.
Durante la fase preparatoria del secondo bid book abbiamo esaminato attentamente i commenti e le osservazioni della Giuria riguardo il primo bid book e la sua presentazione. Era importante migliorare le parti poco chiare, ovvero quelle che non hanno convinto la Giuria. Nel periodo di quarantena e nei mesi estivi abbiamo esaminato i miglioramenti, parlato coi diversi stakeholders, sviluppando programmi e progetti. Abbiamo creato i contenuti, trasformandoli nel tempo in parole, diagrammi e numeri. Dietro ad ogni parola scritta ci sono state ore di duro lavoro, di processi e riflessioni. Un lavoro editoriale pesato, dei testi concisi, la concentrazione sulle parti più importanti e rappresentative sono stati l’unico modo di far entrar il bid book in cento pagine contate.
Vodja kandidature Neda in koordinatorka Vesna sta prijavno knjigo osebno predali na Ministrstvu za kulturo. Lorenzo, koordinator iz Italije, pa se je z nami veselil kar virtualno iz Milana.
La responsabile della candidatura Neda e la coordinatrice Vesna hanno consegnato di persona il bid book al Ministero della Cultura sloveno a Ljubljana. Lorenzo, il coordinatore italiano, ha invece festeggiato con noi virtualmente da Milano.
Izdelava druge knjige je bila težko in dolgotrajno delo, a občutek je brezmejno fantastičen! Naslednji pomemben mejnik je obisk žirije 12. decembra, zato se naše intenzivno delo nadaljuje. Držite pesti!
La preparazione del secondo bid book è stata un lavoro duro e lungo, ma adesso la sensazione è semplicemente fantastica! Il prossimo importante obiettivo è la visita della giuria il 12 dicembre, perciò continuiamo con il nostro intenso lavoro. Fateci tutti gli in bocca al lupo che potete!