Pubblicato da GO 2025 Nova Gorica · Gorizia su Sabato 4 aprile 2020
Gabrijel Fišer, kirurg v Bolnišnica Šempeter Pri Gorici se je v tem času nedotakljivosti, dotaknil src na obeh straneh meje. Natisnil je plakat z risbami 7 otrok iz Nove Gorice in 7 iz Gorice ter ga izobesil na treh mejnih prehodih med Slovenijo in Italijo (Trg Evrope, Erjavčeva ulica in Rafut).
Gabrijel Fiser, chirurgo dell’ospedale Splošna bolnišnica “dr. Franca Derganca” Nova Gorica, aveva toccato i cuori su entrambi i lati del confine durante questo periodo di intoccabilità. Ha stampato un cartellone con i disegni di 7 bambini di Nova Gorica e 7 di Gorizia e lo ha appeso su tre valichi di frontiera tra la Slovenia e l’Italia (Piazza Transalpina, via San Gabriele e Rafut).
“Mreže in pregrade na meji me, tako kot druge, navdajajo s tesnobo in žalostjo. Ob tem sem želel poslati sporočilo optimizma in hkrati tudi medsebojne naklonjenosti in skupnega bivanja prostora ob meji. Mislim, da so risbe otrok z obeh strani meje, ki sem jih prosil, naj nekaj narišejo na to temo, najlepši pokazatelj prijateljstva in skupne prihodnosti obeh Goric,” pravi Fišer.
“Le reti e le barriere al confine, come altre, mi riempiono di ansia e tristezza. Allo stesso tempo, volevo inviare un messaggio di ottimismo, nonché di affetto reciproco e di uno spazio di vita condiviso lungo il confine. Penso che i disegni dei bambini di entrambi i lati del confine, che ho chiesto loro di disegnare su questo argomento, siano la più bella indicazione dell’amicizia e del futuro comune di entrambi le Gorizie ”, afferma Fiser.
Pohvale tudi vsem otrokom za tako izvirne in prisrčne risbe.
Complimenti anche a tutti i bambini per i disegni originali e affettuosi.
🇪🇺 Gabrijel Fiser, a surgeon from the hospital Splošna Bolnišnica Franca Derganca in Nova Gorica, had touched hearts on both sides of the border during this period of untouchability. He printed a billboard with the drawings of 7 children from Nova Gorica and 7 from Gorizia and hung it on three border crossings between Slovenia and Italy.
“Nets and barriers on the border fill me with anxiety and sadness. At the same time, I wanted to send a message of optimism and mutual affection in a shared living space along the border. I think the drawings of the children on both sides of the border, which I kindly asked to draw on this topic, are the most beautiful indication of the friendship and common future for both Gorizias,” says Fiser.
Congratulations also to all the children for the original and adorable drawings.